{"id":17596,"date":"2020-01-12T16:37:55","date_gmt":"2020-01-12T21:37:55","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.generatepress.com\/agency\/?page_id=17596"},"modified":"2026-01-26T21:21:39","modified_gmt":"2026-01-26T21:21:39","slug":"test","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/interpretes.lu\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n<!-- HERO -->\n<section class=\"jdm-hero\" id=\"top\">\n  <div class=\"jdm-container\">\n    <div class=\"jdm-hero-content\">\n     <div class=\"hero-jdm__brand\">\n      <span class=\"hero-jdm__name\">Jessica Domingues Mouro<\/span>\n     <\/div>    \n       <div class=\"jdm-hero-badge\">\n        <span class=\"jdm-dot\"><\/span>\n        Interpr\u00e8te de conf\u00e9rence \u2022 Passeuse de voix \u2022 Tisseuse de sens\n      <\/div>\n\n      <h1 class=\"jdm-h1\">Relier. Transmettre.<br>Tisser ensemble de nouveaux r\u00e9cits.<\/h1>\n\n      <p class=\"jdm-lead\">\nInterpr\u00e8te de conf\u00e9rence, je mets mon expertise au service de rencontres multilingues au Luxembourg, pour que chaque voix soit entendue et que la parole devienne lien.\n      <\/p>\n<div class=\"jdm-truststrip\" aria-label=\"Cr\u00e9dibilit\u00e9 et affiliations\">\n  <img decoding=\"async\" class=\"jdm-aiic\" src=\"https:\/\/interpretes.lu\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/WhatsApp-Image-2026-01-25-at-17.33.16.jpeg\" alt=\"Membre de l\u2019AIIC (Association Internationale des Interpr\u00e8tes de Conf\u00e9rence)\">\n  <span>Membre AIIC \u2022 Interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence<\/span>\n<\/div> \n      <div class=\"jdm-btnrow\">\n        <a class=\"jdm-btn jdm-btn-primary\" href=\"#contact\">Travaillons ensemble<\/a>\n        <a class=\"jdm-btn jdm-btn-ghost\" href=\"#jessica\">D\u00e9couvrir mon parcours<\/a>\n      <\/div>   \n<\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- COMMENT JE TRAVAILLE -->\n<section class=\"jdm-section\" id=\"how\">\n  <div class=\"jdm-container\">\n    <p class=\"jdm-kicker\">Comment je travaille<\/p>\n    <h2>\u00c9couter entre les mots<\/h2>\n\n    <div class=\"jdm-split\">\n      <div class=\"jdm-card\">\n        <p>\n        Relier. Cr\u00e9er des ponts. Tisser ensemble de nouveaux r\u00e9cits.\n        <\/p>        \n        <p>\n\u00catre au service du lien. Transmettre fid\u00e8lement, en adoptant le ton juste et en pr\u00e9servant les nuances, pour que chaque voix soit entendue &#8211; dans toute sa justesse et sa dignit\u00e9.\n        <\/p>\n        <p>\nAu-del\u00e0 des mots et de la ma\u00eetrise du sujet, il y a une intention et des nuances dans le message \u00e0 transmettre. Un sens et une coh\u00e9rence \u00e0 tisser. Une confiance \u00e0 gagner aupr\u00e8s du public. La magie op\u00e8re, l\u2019interpr\u00e8te est invisible, mais pr\u00e9sente.\n        <\/p>\n        <div class=\"jdm-btnrow\">\n          <a class=\"jdm-btn jdm-btn-dark\" href=\"#contact\">Me contacter<\/a>\n          <a class=\"jdm-btn jdm-btn-light\" href=\"#expertise\">Voir l\u2019expertise<\/a>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <div class=\"jdm-card\">\n        <h3>Pour qui ?<\/h3>\n        <ul class=\"jdm-list\">\n          <li><strong>Organisateurs :<\/strong> composition d&#8217;\u00e9quipes d&#8217;interpr\u00e8tes pour vos \u00e9v\u00e9nements multilingues.<\/li>\n          <li><strong>Participants :<\/strong> pleine participation, compr\u00e9hension, fluidit\u00e9.<\/li>\n          <li><strong>Interpr\u00e8tes :<\/strong> coh\u00e9rence, pr\u00e9paration commune, conditions de qualit\u00e9.<\/li>\n        <\/ul>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- EXPERTISE -->\n<section class=\"jdm-section\" id=\"expertise\">\n  <div class=\"jdm-container\">\n    <p class=\"jdm-kicker\">Expertise<\/p>\n    <h2>Une interpr\u00e9tation qui relie au-del\u00e0 des mots<\/h2>\n\n    <div class=\"jdm-split\">\n      <div class=\"jdm-card\">\n        <p>\n          La langue, ce n\u2019est pas seulement l\u2019exactitude : c\u2019est la nuance, la confiance et l\u2019inclusion.\n          J\u2019interviens dans des contextes exigeants \u2014 au service d\u2019\u00e9changes humains.\n        <\/p>\n        <ul class=\"jdm-list\">\n          <li><strong>Interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence<\/strong> \u2014 + 1850 conf\u00e9rences.<\/li>\n          <li><strong>Composition d\u2019\u00e9quipes<\/strong> \u2014 + 750 \u00e9quipes au Luxembourg.<\/li>\n          <li><strong>Gestion de projets multilingues<\/strong> \u2014 traduction, relecture, coh\u00e9rence.<\/li>\n          <li><strong>R\u00e9seau international<\/strong> \u2014 Luxembourg, UE, AIIC.<\/li>\n        <\/ul>\n      <\/div>   \n     <div class=\"jdm-image\">\n       <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/interpretes.lu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/illustration-1200-1-1.jpg\"\n       alt=\"Illustration repr\u00e9sentant l\u2019interpr\u00e9tation et le lien entre les langues\">\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- PROJETS -->\n<section class=\"jdm-section\" id=\"stories\">\n  <div class=\"jdm-container\">\n    <p class=\"jdm-kicker\">Projets<\/p>\n    <h2>Des histoires port\u00e9es \u00e0 travers les fronti\u00e8res<\/h2>\n    <p class=\"jdm-muted\">Quelques contextes o\u00f9 la pr\u00e9cision, la pr\u00e9sence et le ton juste permettent \u00e0 des voix de se rejoindre.<\/p>\n\n    <div class=\"jdm-scroll\">\n      <article class=\"jdm-story\">\n        <div class=\"jdm-story-bg\" style=\"background-image:url('PASTE_STORY_IMAGE_URL_1');\"><\/div>\n        <div class=\"jdm-story-overlay\">\n          <h3>Assembl\u00e9e po\u00e9litique autour de l\u2019Arbre<\/h3>\n          <p>Interpr\u00e9tation en cercle, sous chapiteau, en for\u00eat \u2014 relier po\u00e9sie, politique et citoyennet\u00e9.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"jdm-story\">\n        <div class=\"jdm-story-bg\" style=\"background-image:url('PASTE_STORY_IMAGE_URL_2');\"><\/div>\n        <div class=\"jdm-story-overlay\">\n          <h3>Peuples autochtones d\u2019Amazonie<\/h3>\n          <p>Trouver le ton juste pour transmettre un message au-del\u00e0 des mots \u2014 et toucher notre humanit\u00e9 partag\u00e9e.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"jdm-story\">\n        <div class=\"jdm-story-bg\" style=\"background-image:url('PASTE_STORY_IMAGE_URL_3');\"><\/div>\n        <div class=\"jdm-story-overlay\">\n          <h3>Transition NOW \u2013 nature, climat &#038; nous<\/h3>\n          <p>Donner voix \u00e0 une exposition permanente, rendre le savoir accessible et engager le dialogue.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/article>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- T\u00c9MOIGNAGES -->\n<section class=\"jdm-section\" id=\"voices\">\n  <div class=\"jdm-container\">\n    <p class=\"jdm-kicker\">T\u00e9moignages<\/p>\n    <h2>Des voix qui parlent de Jessica<\/h2>\n\n    <div class=\"jdm-grid3\">\n      <blockquote class=\"jdm-quote\">\n        <p>\u00ab Grande fiabilit\u00e9, excellente pr\u00e9paration, professionnalisme exemplaire\u2026 empathie, s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 apaisante, grande gentillesse. \u00bb<\/p>\n        <footer>Isabelle Schmoetten <small>CID | Fraen an Gender<\/small><\/footer>\n      <\/blockquote>\n\n      <blockquote class=\"jdm-quote\">\n        <p>\u00ab Leur \u00e9coute subtile, leur justesse et leur regard sensible ont offert d\u2019autres voix \u00e0 nos textes. \u00bb<\/p>\n        <footer>Heidi Rodrigues Martins, PhD. <small>CDMH<\/small><\/footer>\n      <\/blockquote>\n\n      <blockquote class=\"jdm-quote\">\n        <p>\u00ab Traductions pr\u00e9cises et sensibles\u2026 Une v\u00e9ritable \u0153uvre de c\u0153ur, avec exigence de qualit\u00e9 et de justesse. \u00bb<\/p>\n        <footer>Exposition \u201cWomen on the Move\u201d <small>Service \u00e0 l\u2019\u00e9galit\u00e9 des chances, Ville de Dudelange.<\/small><\/footer>\n      <\/blockquote>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- JESSICA -->\n<section class=\"jdm-section\" id=\"jessica\">\n  <div class=\"jdm-container\">\n    <p class=\"jdm-kicker\">Jessica<\/p>\n    <h2>Interpr\u00e8te de formation, m\u00e9diatrice naturelle<\/h2>\n\n    <div class=\"jdm-split\">\n      <div class=\"jdm-card\">\n        <p>\n          Relier. \u00c9couter. Donner voix \u00e0 la parole. Tisser ensemble de nouveaux r\u00e9cits.       \n        <\/p>        \n        <p>\nN\u00e9e au Luxembourg, j\u2019ai grandi entre plusieurs langues, cultures et sensibilit\u00e9s, assumant tr\u00e8s t\u00f4t un r\u00f4le de m\u00e9diatrice et de conciliatrice.     Devenue interpr\u00e8te de conf\u00e9rence, accr\u00e9dit\u00e9e aupr\u00e8s des institutions de l\u2019Union europ\u00e9enne, j\u2019ai cofond\u00e9 Interpretes.lu, un cabinet d\u2019interpr\u00e8tes-conseil d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la composition d\u2019\u00e9quipes d\u2019interpr\u00e8tes pour des conf\u00e9rences et des r\u00e9unions multilingues au Luxembourg. Notre plus belle aventure a \u00e9t\u00e9 de professionnaliser l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 partir du luxembourgeois, dans le cadre de projets d\u2019information et de participation citoyenne, en offrant la qualit\u00e9 de l\u2019interpr\u00e9tation des grandes conf\u00e9rences internationales \u00e9galement au niveau local et national. \n        <\/p>\n        <p>\nMon parcours s\u2019enracine dans une double d\u00e9marche : la rigueur du m\u00e9tier d\u2019interpr\u00e8te et un travail int\u00e9rieur de pr\u00e9sence. Apr\u00e8s un s\u00e9jour au Village des Pruniers de Thich Nhat Hanh, je me suis form\u00e9e \u00e0 la m\u00e9ditation de pleine conscience (Jon Kabat-Zinn), \u00e0 la Posture juste aupr\u00e8s de Thierry Janssen, tout en explorant des approches collaboratives telles que l\u2019Art of Hosting. Ces pratiques, tout comme la nature et l\u2019art, en particulier la po\u00e9sie, la danse et le th\u00e9\u00e2tre, nourrissent ma mani\u00e8re d\u2019\u00e9couter et de traduire, avec attention, nuance et bienveillance.\n        <\/p>        \n        <p>\nAu c\u0153ur des d\u00e9bats multilingues, \u00eatre le fil invisible qui relie.        \n        <\/p>\n<div class=\"jdm-credential\">\n  <img decoding=\"async\" \n    src=\"https:\/\/interpretes.lu\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/WhatsApp-Image-2026-01-25-at-17.33.33.jpeg\"\n    alt=\"AIIC \u2013 Association Internationale des Interpr\u00e8tes de Conf\u00e9rence\">\n  <p>\n    Membre de l\u2019AIIC \u2014 Association Internationale des Interpr\u00e8tes de Conf\u00e9rence,\n    r\u00e9f\u00e9rence internationale en mati\u00e8re de standards professionnels\n    pour l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence.\n  <\/p>\n<\/div>     \n <\/div>\n       <div class=\"jdm-image\">\n           <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/interpretes.lu\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Jessica-93-scaled.jpg\"\n            alt=\"Portrait de Jessica Domingues Mouro, interpr\u00e8te de conf\u00e9rence\">\n      <\/div>    \n      <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- CONTACT -->\n<section class=\"jdm-section jdm-contact\" id=\"contact\">\n  <div class=\"jdm-container\">\n    <div class=\"jdm-contactcard\">\n      <p class=\"jdm-kicker jdm-kicker-invert\">Contact<\/p>\n      <h2>Une question, un projet, une envie de collaboration ?<\/h2>\n      <p class=\"jdm-invert\">\nJ\u2019aime prendre le temps de comprendre vos besoins, vos valeurs et l\u2019esprit de votre \u00e9v\u00e9nement, afin de trouver la solution la plus juste pour votre projet.\n      <\/p>\n      <div class=\"jdm-btnrow\">\n        <a class=\"jdm-btn jdm-btn-primary\" href=\"mailto:j.domingues.mouro@aiic.net\">Envoyer un email<\/a>\n        <a class=\"jdm-btn jdm-btn-ghost\" href=\"tel:+352691707904\">Appeler<\/a>\n      <\/div>\n      <p class=\"jdm-invert\" style=\"margin-top:10px;opacity:.9;\">\n        j.domingues.mouro@aiic.net \u2022 +352 691 707 904 \u2022 Luxembourg\n      <\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jessica Domingues Mouro Interpr\u00e8te de conf\u00e9rence \u2022 Passeuse de voix \u2022 Tisseuse de sens Relier. Transmettre.Tisser ensemble de nouveaux r\u00e9cits. Interpr\u00e8te de conf\u00e9rence, je mets mon expertise au service de rencontres multilingues au Luxembourg, pour que chaque voix soit entendue et que la parole devienne lien. Membre AIIC \u2022 Interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence Travaillons ensemble D\u00e9couvrir &#8230; <a title=\"Home\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/interpretes.lu\/\" aria-label=\"Read more about Home\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17596","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interpretes.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/17596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interpretes.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/interpretes.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpretes.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpretes.lu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17596"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/interpretes.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/17596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47090,"href":"https:\/\/interpretes.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/17596\/revisions\/47090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interpretes.lu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}